1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Gràcies.
4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Només somio amb tu
5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
La meva estimada néta,
6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
Escric perquè ho sento
No he contestat les teves preguntes.
7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
En primer lloc,
hauries de saber
8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
que ni un dia,
9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
ni una nit,
10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
els meus pensaments tenen
va deixar en Georges, el teu pare.
11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
El meu fill estimat,
12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
a qui vaig forçar
abandonar França per la seva seguretat.
13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Vull que ho entenguis
que tot el que t'he dit,
14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
va passar en un moment tràgic
en la història del nostre país.
15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Crec que,
per obrir-te el meu cor,
16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
una carta ens estalviarà
un desbordament d'emocions,
17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
i les llàgrimes que l'acompanyarien.
18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Senyora Reichenbach?
- Sí.
19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Hola.
- Hola.
20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Sóc Joachim Ascher.
21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
Al teu servei.
22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Gràcies.
23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
Sóc jo qui vaig ser nomenat
per gestionar la casa d'aquest falconer.
24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
D'acord.
25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Estrany, no?
26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Tanmateix, es va construir
pel Reichsführer Himmler,
27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
per caçar
i observant animals.
28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Entreu, senyor Blum
té ganes de tornar-te a veure.
29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Si no me'n vaig anar amb Georges,
30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
és perquè m'he adonat
els perills als quals s'enfrontava Léon.
31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
L'home per a qui
Ho havia decidit fa temps
32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
sacrificar-ho tot.
33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Tres anys abans
34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
Aquestes decisions les vaig prendre a Bordeus.
35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Quan va desertar
de l'exèrcit alemany,
36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
el meu segon marit
hi va llogar un apartament,
37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
mentre pensava en el seu futur.
38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
No està malament.
39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
Bé, de totes maneres, és temporal.
40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- No ens quedarem aquí per sempre.
- Espero que sí.
41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Van fugir de França.
42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
I nosaltres,
què farem?
43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Ja veurem, ho encertarem.
44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
És la guerra,
no la fi del món.
45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Ens adaptarem.
46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Aconseguiré entrades per a Nova York.
47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
No funciona.
48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Mira la teva habitació,
està al final.
49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- Tinc l'adreça de l'hotel del pare.
- Molt bé, agafa la maleta.
50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
El meu primer marit,
pare de Georges,
51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
va sortir de París cap a Bordeus,
52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
a finals de maig de 1940.
53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
La ciutat va ser envaïda
per milers de refugiats.
54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
I pels polítics,
que seguia el govern.
55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
Hi havia
un caos indescriptible als carrers.
56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
Als hotels,
no hi havia vacant.
57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Els que havien obtingut
autorització per dormir als passadissos,
58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
es consideraven privilegiats.
59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
hola.
60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Eh, mestre Henri Torres?
61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
Això és aquí.
62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Ets Jeanne?
- Sí.
63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Encantat de conèixer-te,
Vera Korène.
64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
Així mateix,
Jeanne Reichenbach
65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
El nostre fill, Plouf.
66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Atura aquesta mare, és en Georges.
67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ah, això és dolç i delicat.
68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Sobretot quan tens 17 anys.
69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
et conec,
ets actriu, oi?
70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
No hi vas jugar?
Tamara la Complaisante? No està malament.
71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ah, he interpretat millors papers.
72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
A la Comédie Française.
73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
ho sento,
Jo no vaig al teatre.
74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Però Henri està boig per les actrius.
- Estàs parlant malament de mi?
75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
No.
76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
La teva dona no està amb tu?
77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, va volar.
78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
Cap a Alger
l'avió de Saint-Exupéry. No està malament.
79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
Això és bo. Després de tot,
mai no podríeu mantenir una dona.
80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
Recorda que et volies divorciar.
81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
Em va anar bé
només nosaltres dos i el nostre fill.
82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Bé, mai ho vam ser
"Només nosaltres dos",
83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
els teus amics,
mestresses, pòquer tota la nit,
84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Si vas a resoldre comptes,
Prefereixo marxar.
85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
Tinc un bitllet per a tu,
al Brasil.
86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brasil? Per què Brasil?
87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Perquè no està en guerra,
i hi tenim família.
88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Què hi farem?
Jo, vull lluitar.
89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
És de l'estranger
aquell planeja la reconquesta.
90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Et recordo que et dius Torres
i hi ha 70 milions d'alemanys
91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
a qui no els agraden els noms jueus.
92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
És cert, té raó,
quan vols?
93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Aquesta nit,
al tren cap a Lisboa.
94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
Hi ha
un seient per a tu, Georges.
95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
I tu,
què faràs?
96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
Encara no ho sé. Reichenbach
vol anar a Nova York.
97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
Això és el millor que cal fer.
98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
Aquesta és la teva solució,
vés amb el teu marit a Amèrica.
99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
correcte,
Crec que està tot dit.
100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
És cert el que diuen,
la teva relació amb Léon Blum?
101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
Això és estar bé, deixa-ho tot enrere
seguir un vell sense esperança política.
102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Podria ser el teu pare!
103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Vinga!
104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Atenta Georges,
aquesta dona està fora de control.
105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
Ella és la meva mare.
106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
I sóc el teu pare.
Estaràs aquí aquesta nit a les 8 del vespre.
107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
No ho vaig fer
escolteu res de Léon,
108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
i no tenia manera
per unir-me a ell, estava desesperat.
109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Gràcies, Tipa.
110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Està bé, senyor Blum?
111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Sí.
112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
M'encertaré, gràcies.
113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
La Derrota
114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
Estic esgotat,
va continuar tot el dia.
115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Hi ha alguna cosa per beure?
116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Sí.
117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
Tinc les entrades per a Nova York.
118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, correcte.
119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Has vist Torres?
- Sí, vaig veure Torres.
120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
Ell s'encarregarà
de coses per a Georges.
121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Es reuniran a Lisboa,
i després, se'n van al Brasil.
122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Jo no sabia que el govern
s'havia retirat a Bordeus.
123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
He sentit que Blum és a la ciutat,
124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
si això és
el que vols saber.
125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,
126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
el seu vell adversari de la dreta,
127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
vol que el convenci
els ministres socialistes
128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
retirar-se
el poder executiu a Alger.
129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
I per què va ser a Blum
que va fer aquesta pregunta?
130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Potser perquè
és un home providencial.
131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
No t'ensenyaré això.
132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
Tinc l'adreça del seu hotel,
133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
però dubto
el teu comiat serà romàntic.
134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Però quan te'n vas?
Per quant de temps?
135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Per què te'n vas?
136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
Se'n parla
el govern marxa cap a Alger.
137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
I per què a Alger?
138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Alger,
això és França sense els alemanys.
139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
I ara mateix,
resistir significa marxar.
140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
És així?
141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Surt ara armat?
142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
És de Reichenbach.
143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Això no ho necessites
per defensar-se.
144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Desanima els que
m'impedeix unir-me a tu.
145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
tu també,
hauràs de marxar del país.
146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Ets jueu i ric,
defectes a la França que ens va prometre.
147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
El teu marit tenia raó
aconseguir bitllets per a Nova York.
148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Potser té raó,
però puc veure més endavant.
149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Vaig amb tu a Alger.
150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
No. Te n'aniràs,
però no amb mi.
151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Mai!
De què tens por?
152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
Què temes?
153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
Podria jugar a
sent el teu secretari.
154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Però això no és una obra de teatre.
Són fets greus.
155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Jo també ho dic seriosament.
156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
La derrota vinent
serà terrible.
157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Ho faran
fes-me pagar-ho car.
158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Pensa en el teu fill,
159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
del teu marit.
Pensa en tu mateix.
160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Quan penso
sobre mi mateix, penso en tu.
161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Estàs dient tonteries.
162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Quan penso en tu,
Penso en mi mateix.
163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
No, no em facis autoritari.
164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Em quedo amb tu.
- No Janot, no. Te'n vas.
165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
No, no me'n vaig.
M'estàs expulsant?
166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Sí!
167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Ja no em vols?
168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- No.
- T'odio.
169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Vine. No has oblidat res?
Tens totes les teves coses?
170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Segur. No facis aquesta cara.
171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Aviat ens tornarem a trobar.
Tu a Nova York, jo a Sao Paulo.
172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
A Amèrica,
no ens trobarem a faltar.
173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Sí, és cert,
només són 8.000 km.
174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
En tot cas,
No penso quedar-me gaire temps.
175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
Tinc plena intenció de tornar.
176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Què vols dir, tornar?
Per què volies tornar?
177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
I les armes a la mà.
178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
Tinc por per tu. Tinc por.
179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Mama, et demano, no et preocupis.
Me'n vaig per tornar millor.
180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
et vaig dir,
i compliré la meva paraula, d'acord?
181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
No, no tornis. no tornis.
182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Ets massa estranger
183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
per sobreviure a França
això ens està preparant.
184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
I tu, potser no?
185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
D'acord, anem?
186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
En George va arribar al seu pare?
187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Sí.
188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
No està massa ansiós?
189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
No, no gaire.
Em va sorprendre, de fet.
190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Ell era
molt decidit, segur de si mateix.
191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Em va tocar.
192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
No fa tant, ell
només era un adolescent.
193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Sí.
194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Les dificultats construeixen el caràcter.
195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
D'acord, aquí tot a punt.
196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Sortida Nova York,
demà al matí, 4:30.
197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
No me'n vaig.
198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
No me'n vaig amb tu, em quedo.
199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Però, en aquest moment,
200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum va camí d'Alger.
201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
Per això vull unir-me a ell.
202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Però la guerra està perduda.
203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
No m'ho crec ni un moment
en el futur d'aquesta expedició.
204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
No t'ho pregunto
per creure qualsevol cosa.
205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
És així.
206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Què hi veus?
207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Res.
208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Tot.
209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
Ell és l'home que esperava
des que era adolescent.
210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Això ho sabies. mai ho vaig amagar,
fins i tot abans de casar-nos.
211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
No estava disponible.
212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Ara, és vidu.
213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
Si et deixa creure
que tingueu un futur junts,
214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
ell és un porc.
215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
No per a mi.
216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Estàs esperant algú?
- No.
217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Qui hi ha?
- És en Georges.
218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Què va passar?
219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Ens van tornar enrere abans d'Espanya.
Ens van fer baixar.
220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
No teníem visats,
estan a Lisboa.
221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ah sí.
222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Aneu a dormir una mica.
223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Espera.
224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
La teva mare
no vol marxar.
225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Vine amb mi.
Un cop allà, ho solucionarem.
226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
És horrible.
227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Com més generós ets,
més seca el meu cor.
228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
No m'agrada ser així.
229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Perquè això no és com tu.
230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
No ho facis
confon això amb generositat.
231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
És autoconservació.
232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
Vull veure't
en bona forma quan acabi la guerra.
233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Aquí, les claus
la caixa de seguretat del banc.
234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
He marxat
un poder notarial al teu nom,
235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
amb instruccions per donar què
és necessari per als meus empleats jueus.
236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
En cas de problemes, en teniu
l'adreça de la meva mare a Genève.
237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Els propietaris de l'apartament estan d'acord
que la pugueu fer servir tant com vulgueu.
238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
El taxi és al carrer.
239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
Espero, estimada,
que això no és comiat.
240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Que tinguis una bona vida, mare.
241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Cuida't, estimada.
242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Una pàgina em passava,
243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
però com m'ho podia imaginar
que seria feliç
244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
enmig del desastre
això li passava al país?
245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Ets aquí!
246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Tenia por que haguessis marxat.
- Però he marxat.
247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Sortim cap a Port-Vendres
per agafar un vaixell cap a Alger.
248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
En el camí, aprenem
que l'embarcament està cancel·lat,
249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
i serà al Verdon,
a la desembocadura de la Gironda.
250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Així que ens vam posar en marxa
a tota velocitat amb Tiffa,
251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
però en arribar al Verdon,
el vaixell acabava de marxar.
252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Però...
tu tampoc has marxat.
253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
No, com veus.
254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
et vaig desobeir. Em vaig quedar.
255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Tu només fas què
et diu el teu cap.
256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
Al meu cap, només hi ha tu.
257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
El meu amic Montel
es va oferir a allotjar-me.
258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
La meva nora Renée
i la seva filla Catherine...
259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Però em trobes a faltar o no?
260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Realment no hi vaig pensar, no.
261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
I ara,
Ho penses, Blum?
262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Ara?
263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Senyores i senyors.
- Què passa?
264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
És una alarma,
deixeu les habitacions si us plau.
265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Deixa les habitacions.
266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Els alemanys ja són aquí?
267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
No. És bullying.
268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- És cert?
- Sí, això també és bullying.
269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
Vaig estimar aquest home cada cop més.
270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
I la meva negligència
em va fer oblidar la meva culpa.
271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Hola, Léon.
272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugène, hola.
273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Vas ser ràpid.
No us esperàvem tan aviat.
274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Aquesta és la Jeanne, la meva secretària.
275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Encantat de conèixer-te.
- Molt content.
276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, la meva dona.
-Hola, senyora.
277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
I Michelle i Vincent Auriol,
ganes de tornar-te a veure.
278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
-Hola, Michelle.
- Hola, Léon.
279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Hola, Vincent.
- Hola, Léon.
280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Coneixeu la Jeanne, la meva secretària.
281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Ministre.
- Digues-me Vincent.
282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Senyora Auriol.
- Encantat de conèixer-te.
283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Lleó.
- Sí?
284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, la teva nora
va arribar de Genève amb la seva filla.
285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ah, Renée...
286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- I Catherine.
- Pare,
287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- com estàs?
- Molt bé, i tu?
288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Estic content de tornar-te a veure.
- Jo també.
289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
I tu, la meva petita Caterina,
com estàs?
290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Bé, avi,
però estic molt esgotat.
291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
No. No "molt esgotat", perquè
esgotat ja vol dir molt cansat.
292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
D'acord?
293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
És cert que
el viatge va ser molt cansat.
294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Tres escales
amb espera interminable.
295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Ella no va dormir.
296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Has sentit del teu marit?
- No.
297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Crec que us coneixeu.
298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Sí, ens hem conegut abans.
299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
hola.
300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Has crescut.
301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Hola.
- Hola.
302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Estem meravellosament bé aquí.
303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
No se sent
com si estiguéssim en guerra.
304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Però la guerra s'ha acabat.
305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain va signar l'armistici, així
vol destruir la República.
306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Tots els membres disponibles de
el parlament està convocat a Vichy.
307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Així que...
308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Els hem de mostrar
que encara existim.
309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Hem de fer-nos sentir,.
310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
sempre que hi hagi un parlament
amb debat democràtic.
311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Vols que anem a Vichy?
- Sí.
312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
L'extrema dreta feixista
està reunint allà tots els seus matons.
313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
No són els feixistes els que tinc por.
314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
I això ho demostrarà
Paris-Soir malament,
315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
que es reclama
arreu que el jutge Blum
316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
va fugir a Nova York
amb tota l'argenteria.
317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Tu, estàs en perill.
318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
La meva estimada Sophie,
319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
He estat, i
encara sóc, un personatge públic.
320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Quan tinguem la possibilitat
per fer-nos sentir,
321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Ho hem de fer. Això és tot.
322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
Vaig a Vichy.
323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Anirem a Vichy.
324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Vaig venir a desempaquetar-lo,
sóc jo qui ho vaig empaquetar. Deixa-ho.
325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Deixeu-ho en pau.
326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Tens notícies del teu fill?
327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Sí, tot va bé.
328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
No, de fet,
tot va malament.
329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Va marxar cap a Amèrica
amb el meu segon marit,
330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
per unir-se al seu pare al Brasil.
331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
No sé si
aconseguiran trobar-se.
332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
No hauries d'estar amb ells?
333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
El deure
d'una mare i una dona.
334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
Així es diu, oi?
335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
No he sentit del teu marit
336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
no et dóna dret
ensenyar-me els valors familiars.
337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Sense voler
per discutir amb tu,
338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
No crec
el meu sogre, en la seva situació,
339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
necessita més
complicacions emocionals.
340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Qui és
parlant de "complicació"?
341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
No m'agrada gaire.
342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
Això,
que venia del meu marit.
343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Torna-ho,
344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
si és seu.
345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
ho descobriràs,
346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
amb Léon Blum,
no hi ha res més que política.
347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Hi ha Història,
i no és fàcil viure-hi.
348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
Ho vaig entendre
quan em vaig casar amb el seu fill.
349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
Ho vaig entendre
molt bé, tranquils.
350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Estic lligat a ell,
així és.
351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
No ho puc evitar.
352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Conec Firmin Leblanc.
Tu també el coneixes?
353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Sí.
- Assegurarà la nostra protecció.
354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Molt important.
355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Si us plau, disculpeu-me.
Disculpeu interrompre.
356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Léon, me'n vaig.
357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Ja saps, havia reservat una habitació
en un petit hotel prop de Tolosa.
358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
És modest però molt net.
359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
Ni t'ho pensis.
Tenim aquí totes les habitacions que vulguis.
360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- Oi, Sophie?
- Per descomptat.
361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
És molt amable, però preferim
aquesta solució, amb Léon. Gràcies.
362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
El meu conductor anirà
amunt i avall, no et preocupis.
363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
És cert que ho preferim així.
364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Portaré les teves maletes.
365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Gràcies.
- Per descomptat.
366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Si us plau, disculpeu-me. Adéu.
- Adéu.
367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Què està passant?
- Pregunteu-li.
368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
La moral està intacta.
369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Desapareixeré durant la nit.
370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
Si us plau.
371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon va marxar a Vichy.
372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Una setmana sense ell.
373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
Hora de l'Assemblea Nacional
liquidar la República
374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
i donar plens poders
al mariscal Pétain.
375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Fins aleshores, no m'havia adonat
l'odi horrible que va provocar Léon.
376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Senyora, un telegrama d'Amèrica.
377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Això hauria de ser una bona notícia.
378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Espero que sí.
379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Sí, és el meu fill.
380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Tot està bé.
- Això està bé.
381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
El meu Janot.
382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Però guanyaràs!
383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
pare,
384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert és viu.
385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah!
386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Està capturat però viu.
387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Quina bona notícia!
388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert és viu.
389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Està en un campament a Alsàcia.
390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Em va escriure una carta,
391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
diu que no van lluitar.
392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Diu que està feliç d'estar viu,
393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
es queixa
sobre el menjar, és clar,
394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- i està preocupat pel teu destí.
- Sí.
395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- El pare és viu.
- Sí, el pare és viu.
396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert està protegit
pel seu estatus militar,
397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
que l'estalviarà
sent fill del jueu Blum.
398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Però potser
Estic sent optimista.
399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
jo també,
Vull ser optimista.
400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
-Hola, Víctor.
- Hola, senyor Montel.
401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Què està passant?
- Estic aquí per ordres...
402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
No heu completat el
certificat de residència del Sr. Leon Blum.
403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
Vaig a parar
ajuntament aquest vespre.
404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Gràcies senyor.
405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
Ens veiem després, doncs.
406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Què vol, exactament?
- Un simple control administratiu.
407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Papers innecessaris.
- Una malaltia francesa.
408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy no ens ho curarà.
409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
De fet.
410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Vinga.
411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
Pot ser només una manera de
comprovant que ets aquí.
412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Veus amenaces per tot arreu.
413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Sí, és clar. Què?
414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Aquest poder no s'ha oblidat
que eres una amenaça.
415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
jo? Però ja no sóc res.
416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Deixa de dir això.
Què vol dir això, res més?
417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Bé, Janot, això vol dir
amb el que he passat,
418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
Vaig entendre
que m'hauria de retirar.
419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
Vaig pensar en això
casa petita a Saint-Raphaël,
420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
que jo ja
t'he parlat,
421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
amb el sol,
les mimoses, les oliveres.
422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Serem nosaltres
molt còmode allà.
423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
M'ajudaràs
per escriure les meves memòries.
424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
tinc ganes
estar inactiu, això és tot.
425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
Necessito
per començar una vida diferent.
426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Vull anar a Saint-Raphaël.
427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Per anar-hi o en un altre lloc,
necessites una passada.
428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
marxar.
429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Mai aconseguiràs aquest passi.
430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
tots van ser detinguts.
431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Eren
membres del govern. No jo.
432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
El mariscal Pétain no va poder
es preocupa menys del meu antic cadàver.
433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Vinga.
434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Vinga.
435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Senyora Reichenbach.
436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
La policia s'ha envoltat
la propietat de Montel,
437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
i han detingut el senyor Blum.
438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Es troba al castell de Bourrassol,
prop de Clermont-Ferrand.
439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Els meus somnis
la felicitat tranquil·la va ser enderrocada.
440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Vaig jurar que un dia,
León no podria prescindir de mi.
441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
El curs dels esdeveniments
posaria a prova el meu jurament.
442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
No sou a la llista.
443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Però comproveu! ho sóc
la seva secretària i m'espera.
444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Pots comprovar si us plau?
445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
Tinc papers importants...
446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
El secretari
no està a la llista.
447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Sóc Jeanne Reichenbach,
Tinc papers per donar-li...
448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
No et puc deixar entrar!
449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Però això és impossible!
450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
et dic,
és molt important, tinc papers...
451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Ja n'hi ha prou!
452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Et demano 5 minuts.
453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
No et demano res.
Què et costa?
454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Prou.
No sou a la llista.
455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
hola.
456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
Què fas aquí?
457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Aquest guàrdia es nega
per deixar-me veure el senyor Blum,
458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
perquè no sóc família.
459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
T'ho demano, digues-li.
460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Sóc la seva secretària.
- Està obeint ordres.
461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Vine, et suplico Renée,
462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
Només tinc
un paquet i una carta.
463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
No puc agafar res.
Les represàlies.
464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
et suplico,
dóna-li-ho per mi. Si us plau.
465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
D'acord, deixa-ho tot
a la pensió Liboux.
466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
No puc arriscar-me a agreujar
la detenció del meu sogre.
467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Gràcies senyor.
468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Gràcies.
469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Gràcies.
- Si us plau, seu allà.
470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Gràcies.
471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Bona tarda.
472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Sé que no ho sóc
part de la família, però...
473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
Crec
Sóc legítim. Em quedo.
474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
Com és?
475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Té fred.
476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Es van a instal·lar
una estufa i electricitat perquè funcioni.
477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
En saps
el seu apartament a París?
478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
No, què hi ha?
479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Saquejat.
480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Papers,
documents personals, correspondència.
481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Tot va anar a Berlín.
482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Els llibres també.
483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
És horrible.
484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Com es sent?
485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
Això està bé.
486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Ell no és del tipus
queixar-se o confiar en els altres.
487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Però la desaparició de
els seus llibres l'han afectat molt.
488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
M'ho puc imaginar. Ho sé
quant signifiquen per a ell.
489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
Vaig deixar la carta i el paquet
per a tu a la recepció.
490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Aquesta vegada, compto amb tu.
491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Gràcies.
492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Escolta, Renée, jo...
493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
Ho sé.
494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
El meu sogre
necessita que tothom continuï.
495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Tingueu en compte una cosa.
496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Sóc suís.
497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Podria tornar molt bé,
fuig al meu país,
498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Però això ho sé
Léon Blum compta amb mi,
499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
com jo compte amb ell,
500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
perquè la seva voluntat
em dóna força.
501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
I també coratge,
per aguantar l'espera.
502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
Espera, esperança,
i decepció.
503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
Els meus pensaments i la meva imaginació m'ajuden
per compartir la meva vida quotidiana amb tu.
504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
Fins i tot mentre estigues a part,
el nostre amor es fa més fort.
505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
Canvia el seu caràcter,
passant per proves.
506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
M'agrada regularment
les meves hores de caminada.
507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
El meu acompanyant segueix sent discret.
508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
-Hola, Alexandre.
- Senyor Blum.
509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
Em segueix
sense molestar-me.
510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Gràcies.
511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
La teva absència
pesa sobre mi, físicament,
512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
fins al punt del dolor.
513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Tan a prop,
514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
i tan lluny.
515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
El temps que no passem junts
no és com una altra cosa.
516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
No té sentit.
517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Jo no existeixo.
518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Gràcies.
519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Estimat Janot, de vegades
Em sento profundament desanimat.
520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
En aquests temps de caos,
No sóc jo el que més cal llàstima,
521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
però sovint, la nostra distància
em fa sentir deprimit.
522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Tanmateix, hem de ser feliços.
523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- No puc fer-ho
- Per fer què?
524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Per ser amable amb tu,
No ho puc fer.
525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
No és més difícil
que arreglar una cadena.
526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
insisteix el meu sogre.
527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Com més em demana que t'estimi,
més m'allunya de tu.
528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
Sobre això,
No puc fer res per tu.
529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Diries que ho ets
molest amb mi per alguna cosa.
530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
No. Per què creus això?
531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
No ho sé.
532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Crec que ho ets
por d'alguna cosa sobre mi.
533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Segur que no.
534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Però aquesta relació
dius tenir amb Léon...
535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
No m'agrada
la imatge que estàs projectant.
536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Però quina imatge?
537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
A qui molesta?
Et molesta?
538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Els teus amics o
la teva filla? No m'importa.
539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
No, no és això.
540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Llavors què és?
541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Aquí tens.
542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
No estàs gelós, oi?
543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
És clar que no!
544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
No, et trobo...
545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
molest.
546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
I gràcies, tot i així.
547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
M'encantaria veure't dormir.
548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
T'imagino allà estirat,
549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
la boca una mica oberta, i
Sento la teva respiració constant.
550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
Ara mateix em penedeixo
551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
no haver fet un millor ús
d'aquells moments preciosos,
552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
sovint havent dormit
en comptes de veure't somiar.
553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
M'escrius cartes
com un escolar, Léon,
554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
tu em dius
que sóc la teva joventut,
555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
però la joventut és dins teu.
556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
No hi tinc res a veure.
557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
I el teu vigor, que
Trobo molt a faltar, és una prova d'això.
558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Janot meu,
559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
fins i tot veure't
de lluny em commou profundament.
560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Penso en la teva escletxa ombrívola.
561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Passo la mà
l'herba suau i posa la meva boca
562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
a la teva molsa arrissada.
563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
Puc?
564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Què?
565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Volen portar Blum als jutjats?
566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
El somni de Pétain.
567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Fes-lo semblar
responsable de la guerra.
568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Espanya.
569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Què, 'espanyol'?
570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
El necessita absolutament
Samuel Spanien com el seu advocat.
571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Sóc amic de la seva dona,
Els vaig conèixer quan estava amb el meu primer marit.
572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Saps on arribar-hi?
573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
No, això ho sé
Simone i ell viuen a Clermont-Ferrand.
574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
No està gaire lluny d'aquí.
Una bona raó per triar-lo.
575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
Necessito absolutament
el permís per visitar-lo.
576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Digues-los això
Léon et necessita per al seu judici.
577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Sí, això és
el que vaig pensar. Gràcies.
578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Aplicar,
no tens res a perdre.
579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Sí, entra.
580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Senyora Liboux
em va donar això per tu.
581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.
582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Obre-ho,
potser és una bona notícia.
583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
I?
584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Autoritzat
visitar el castell de Bourrassol.
585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Gràcies!
- Per què "gràcies"?
586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Perquè en tinc
permís del departament.
587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Però vaig tenir
res a veure amb això.
588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
ho sé,
589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
però sóc feliç.
590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
I em agrada
per dir gràcies.
591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
Puc?
592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
És amable de tu
per compartir la teva alegria amb mi.
593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
I el de Léon.
594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
I el de Léon.
595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Escriu-li ràpidament,
Me'n vaig d'aquí a 15 minuts.
596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
amor meu,
597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
El proper dijous es veurà
el final del nostre càstig.
598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
Acabo de rebre la carta
del departament,
599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
que em dóna
per fi el dret de visita.
600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
No sé si serem capaços
per fer tot el que m'has escrit,
601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
perquè és la teva secretària
602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
a qui vas a rebre.
603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- I la clau?
- No tancat.
604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- Janot.
- Pobre amor meu.
605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
El meu Janot.
606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
T'he trobat molt a faltar.
607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- El meu Janot...
- Tant!
608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Fa pudor, Blum!
609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
No puc fer un petó a un home
que està tan brut i sense afaitar.
610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Senyors, si us plau.
611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Saps qui
ell és, Léon Blum?
612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
És gràcies a ell,
vacances pagades, així que anem a moure's!
613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
Està bé senyors,
ja pots anar-hi.
614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Gràcies.
615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
D'acord, vinga.
El teu torn ara.
616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Vinga, no siguis tan tímid.
No et saltaré a sobre!
617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- És una llàstima.
- Ho veurem més tard.
618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Vinga, al bany ara!
619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Senyor Blum, cap al bany!
620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Aigua calenta.
621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Des que sóc aquí,
és la primera vegada.
622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- És així?
- Sí.
623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Quan ets qui ets,
624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
no és gaire difícil
tenir una mica d'autoritat.
625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Creus que sí?
- Sí.
626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Quan ve l'Espanya?
- Hauria d'estar aquí demà.
627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée i jo li vam aconseguir una habitació
a la pensió Liboux.
628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Demà et tallaré els cabells.
629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
-També saps com fer-ho?
- Puc fer moltes coses.
630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Deixa d'agitar,
Potser et tallaré la gola.
631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
Això és impossible,
ets el meu àngel de la guarda.
632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Ja saps, mai se sap.
633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
Això és tot, estic net ara?
634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Sí.
- T'agrada ara?
635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Sí,
ets absolutament desitjable.
636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Tens els meus documents?
- Sí.
637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
La principal crítica que rebràs és
que no vau preparar la guerra.
638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
Aquí tinc proves
639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
que el rearmament mai ha estat tan fort
com va ser sota el Front Popular,
640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
a diferència
sota governs anteriors.
641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
Un d'ells en tenia
El mariscal Pétain com a ministre de la Guerra.
642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
I va ser ell qui va tirar endavant
la votació per reduir el pressupost militar.
643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Tot això ho estudiaré, gràcies.
644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Però no tinc accés
a tots els documents.
645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
I la investigació
és esbiaixat, això és evident.
646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
De totes maneres,
647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
el mariscal ja
em va declarar culpable, així que...
648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Culpable,
649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
però encara viu.
650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
Què vols dir?
651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
El teu...
652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- El teu amic, Max Dormoy.
- Què?
653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Va ser assassinat.
- Què?
654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Una bomba
sota el seu llit, en un hotel.
655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
Es parla d'un grup de
antics membres de La Cagoule.
656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
hola.
657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
hola.
658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum ha marxat.
659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Què? Què vols dir,
'esquerra'? Està posat en llibertat?
660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
No, ha estat
assignat al Fort Portalet.
661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Què? Però per què? On és això?
662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
Als Pirineus.
663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
Allà,
664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
sota Pau.
665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ah sí,
aquesta és la frontera espanyola.
666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Amb Daladier i Gamelin.
667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel i
el general Weygand ja hi són.
668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
El mariscal condemnarà els acusats
a la detenció en un recinte fortificat.
669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Hola, senyores.
- Senyors.
670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- Està prohibit l'accés al fort.
- Sí, ho sabem.
671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Venim a visitar
una persona internada.
672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Tens permisos?
673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
No.
674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Impossible, en aquest cas.
Els meus soldats t'escoltaran de tornada.
675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Escolti, senyor, ho sóc
el secretari del Sr. Léon Blum,
676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
Tinc papers importants per donar-li.
M'agradaria veure'l per un moment.
677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Senyores, si us plau.
678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Molt bé.
679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Tornarem.
- Amb permís.
680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Senyora Bretty Beatrice
pel presoner Mandel.
681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
El senyor Abramowitz i els seus advocats.
682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
I jo, no m'has trucat.
683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Qui ets tu?
684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
El servent del senyor Mandel.
685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
No t'he trucat
perquè el teu permís està pendent.
686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
I per què ho faria
Georges Mandel necessita un aparcacoc?
687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
És un condemnat com qualsevol altre.
688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Jutjat sense judici.
689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
No pots anomenar això una condemna.
Això ho saps molt bé.
690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
I vull veure el meu pare.
691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
No tinc la filla de Mandel.
692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Ella està als meus papers.
Sóc la seva tutora.
693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Béatrix,
coneguda com Bretty Béatrice",
694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
de la Comédie-Française.
695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
I la seva mare?
No té mare?
696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Ets aquí
per expedir-nos permisos de visitant,
697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
per no fer-nos una conferència.
698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Una visita al dia,
no més d'una hora.
699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Senyora Blum,
700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Senyora Reichenbach,
La senyora Reynaud i la senyoreta Mabire.
701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Ets tu?
702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabire,
secretari de Paul Reynaud.
703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
Puc?
704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
ho sóc
L'esposa legal de Paul Reynaud.
705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Vas escriure que ho eres
en procés de divorci.
706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
Per això
Vaig fer aquest llarg viatge.
707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Aquí.
708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Gràcies.
709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
hola.
710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Gràcies.
711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
En ordre.
712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Finalment, aquí tens.
713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Has sentit de Robert?
714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Una carta de tant en tant,
quan no es perd pel camí.
715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Ell pensa molt en tu.
716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
El seu empresonament
no pot ser molt millor.
717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- És un soldat, és diferent.
- Sí.
718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Estan en grup.
- Sí, és cert.
719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
Oh Janot,
realment penses en tot.
720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
No és un cafè real.
721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Fingirem.
722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Almenys, ens la bevem junts.
723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
Com a lloc de vacances, no es podria
imagina una ubicació més original.
724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
ho trobo
magnífic, aquest paisatge.
725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Segur.
726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Si això no fos una presó,
727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
podries dir
'favorable a la malenconia', 'romàntic'.
728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
Per cert, Alfred de Vigny
era comandant d'aquest fort.
729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
Ho saps
per què t'han enviat aquí?
730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Per humiliar-me, Renée.
Per humiliar-nos a tots.
731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, els altres.
732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
En tractar-nos com a gossos,
Vichy assegura la nostra decadència.
733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
Tu penses
passarà, aquest judici?
734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
Segur.
735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Si no, ja ho farien
ens han deportat a Alemanya.
736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Dit això, Mandel...
737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
creu que no ho faran mai
lliurar-nos als alemanys.
738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Estàs parlant amb Mandel?
739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Sí, això és
una sorpresa per a nosaltres també.
740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Però he de dir que nosaltres
s'aprecien molt els uns als altres.
741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Sense intimitat, però...
742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
molt de respecte.
743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, el teu nou amic?
- Sí.
744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
No està malament, el teu cafè.
745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Ho vaig fer amb amor.
746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Però vaig dubtar
per donar-li.
747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Sí.
Demostra que estàs equivocat, li encantarà.
748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Li encanta tot
que ve de tu.
749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Espera, espera.
750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
No et moguis. Aguanta això per mi.
751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claude!
752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Què és això?
- Claude!
753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Per què és ella
portar això?
754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Beatrice!
755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Déu meu!
756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau és el seu mentor,
mai s'allunya del seu costat.
757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Me'l va confiar
així ho podria polir una mica.
758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Estan parlant de política
tot el dia, allà dalt.
759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Però Déu ho sap
són opositors.
760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel a la dreta
i Blum a l'esquerra.
761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Sí, però comparteixen un horror
derrotisme i voluntat de resistir.
762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Sí, i un sentit de...
- Sentit de l'humor.
763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Sí, volia dir una altra cosa,
Volia parlar de...
764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
un sentit del deure cívic, un compromís
als valors de la República.
765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- En Blum no té sentit de l'humor?
- Segur que ho fa
766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Sí, però
en les circumstàncies actuals...
767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- No més sucre.
- M'ho vaig imaginar tant.
768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
N'hi ha
que se'n beneficien.
769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Saps qui se'l menja?
Els del Portalet.
770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
A causa d'aquests polítics
estem en aquest embolic.
771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Van aconseguir
molt per menjar, al fort.
772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
El jueu Blum i la seva camarilla
viu com a prínceps allà,
773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
i nosaltres,
estem els cinturons.
774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Com pots dir això?
775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
No tens vergonya?
I el teu petit?
776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Gràcies a qui ho fa
anar a l'escola fins als 14 anys?
777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
I el sou augmenta,
no és Blum potser?
778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Per descomptat, les seves dones,
els tens com a clients.
779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
No més sucre,
No ho puc evitar.
780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Si no és culpa de Blum,
aleshores de qui és?
781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
senyora,
782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- has sentit?
- Sí, ho he sentit.
783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
És un mal moment,
Vaig venir a buscar sucre.
784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Però vaig sentir.
785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
Volia donar-te les gràcies
pel que has dit.
786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
No facis cas.
Al poble diuen qualsevol cosa.
787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
em deixo portar
perquè sóc un "activista".
788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
I ho sóc
Núvia de Léon Blum.
789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Gent com jo,
li devem molt.
790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
No som oblidats,
sabem què va fer per França.
791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Per si de cas, ho faré
el que és necessari. I el meu marit també.
792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Conec les muntanyes
i els passatges a Espanya.
793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Vull parlar d'un projecte.
794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
Vaig conèixer un militant de la SFIO,
[Sucursal francesa de The International]
795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
amb qui està en contacte
una xarxa de contrabandistes.
796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Janot meu,
què estaves pensant?
797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Però ho han fet
camins cap a Espanya. Està molt a prop.
798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Ella ho proposa
organitzar una escapada la setmana vinent.
799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Però això és
impossible! |El judici...
800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Però aquest judici està manipulat.
801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Ho dius tu mateix.
Ja estàs condemnat.
802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Escolta,
803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
el judici que estan preparant,
804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
no està en contra de Blum,
sinó contra la república.
805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
I si la república és atacada,
i serà, crec,
806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
No puc desertar.
807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
He d'estar al meu lloc.
he de lluitar,
808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
com a testimoni i com a defensor.
809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Nadal, 1941
810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Un teixidor del poble
t'ho va fer en secret.
811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
I està fet a mida.
812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
És per a l'hivern.
813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Millor si ha estat més senzill,
però la seva màquina estava configurada en jacquard.
814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
En qualsevol cas, és agradable i càlid.
Sense luxe amb aquest temps.
815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
Jo també tinc alguna cosa.
816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
No sé si t'agrada,
però això anirà amb el jersei.
817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
El gorro, no em vaig atrevir.
818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
És cert que la muntanya
parlen més d'esquí que de presó.
819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Espera. jo també,
Tinc alguna cosa per a tu.
820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Sí.
821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Present des de la Creu Roja.
822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
I llibres,
robat a la biblioteca.
823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Aquest és per a tu.
824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Les cançons de la bilitis,
de Pierre Louÿs.
825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
"Aquest petit llibre d'amor antic
826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"Es dedica respectuosament
827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"a les dones joves
de la societat de demà".
828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Però això és brut, no?
829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
És allà on trobes inspiració
les teves cartes apassionades de Bourrassol?
830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
En absolut. Aquests desitjos eren dictats
només pels sentiments que m'inspires.
831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Això és per a tu.
832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
És una edició Bon Marché.
833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Gràcies pare.
És un regal preciós.
834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
En tot cas, Alfred de Vigny
és la literatura dels soldats.
835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Te'n recordes
La mort del llop?
836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Sí, el final
és meravellós, escolta.
837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"Gem, plora,
pregar, també és covard.
838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
"Feu a terme el vostre
tasca llarga i pesada amb energia.
839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"en el camí que
el destí t'ha escollit.
840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"Llavors, com jo, patiu,
841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"i morir sense parlar".
842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Això no és tan dolent.
843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
Així és.
844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
És una mica pompós,
però no li falta grandiositat.
845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Vinga, fes-me una foto.
846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Disculpeu-me?
- Una foto.
847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"Un estudiant diligent,
Catherine va tenir un bon terme".
848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
Això està bé, has de ser feliç.
849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
És molt madura,
nen molt fort.
850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Ella ho va entendre
que el seu pare és presoner,
851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
i que el seu avi
també està amenaçat.
852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Encara està a Genève?
853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Amb els meus pares. I
ella hi romandrà fins...
854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Fins a què?
855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Fins que tot això s'acabi.
856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ah sí?
857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Perquè veus
posar fi a aquest desastre?
858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Però jo, no en veig cap.
859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Estem aquí. Esperem, esperem.
860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
No tinc notícies de ningú.
861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
No del meu marit,
ni del meu fill.
862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Has vingut a les estrenes
amb el teu exmarit, l'advocat?
863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Que elegant!
- Sí, li encantava el teatre.
864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Sense aquestes lleis antijueves,
Estaria a la Comédie Française.
865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Senyora Colette.
866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Bona tarda, senyora Reichenbach.
867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Bona tarda.
- Bona tarda, senyora Blum.
868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Bona tarda senyora Mandel.
869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Ens volies veure, Colette?
870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
El meu cosí, jardiner del fort,
em va dir que els presos han marxat.
871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Tornen a Alvèrnia.
872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Crec senyor Mandel
no ve de viatge.
873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Però Georges seguirà,
ell serà el segon carro.
874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum està jutjat per
no haver-se preparat per a la guerra.
875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
El proper moviment serà per
Mandel, que ho va voler declarar.
876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Malauradament, només tinc una habitació
vostè i la senyora Reichenbach. Estarà bé?
877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Això no és el que
vam acordar per telèfon.
878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Ho sento, però això és tot el que em queda,
i no el trobaràs enlloc més.
879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
L'hotel és agredit a causa de
el judici. Reporters d'arreu.
880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
francesos, americans, alemanys.
881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Aquesta nit a les 20h, tothom
serà al menjador.
882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Senyora Gamelin, senyora Zay
i la senyora La Chambre,
883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
dona de l'anterior
Secretari de la Força Aèria.
884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Saps com és ella?
885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
No, ho hem de fer?
886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,
887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
El cantant estrella de Vincent Scotto.
Ella va a cantar.
888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Un intercanvi. Ella canta aquesta nit,
i li dono dos dies gratis.
889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Ens hem d'ajudar mútuament, oi?
890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
El petit va anar a
l'oficina de correus, aquí tens el teu correu.
891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Gràcies.
892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Aquí tens la clau.
- Gràcies.
893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Quin embolic!
Vaig pensar que mai callaria.
894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
Ho sento
la manca de privacitat.
895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Aquest tipus intel·ligent va tenir cura de no fer-ho
aviseu-me quan vaig fer la reserva.
896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Ens rejovenirà,
com quan érem noies.
897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Males notícies?
898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
De cap manera.
899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
És el meu fill, Georges.
Es va unir al seu pare al Brasil.
900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
Això és una bona notícia.
901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Exacte, per això estic plorant.
902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- El trobes a faltar, això?
- Sí.
903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Brasil, això és
l'altre extrem del món.
904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
Què faig aquí,
lluny d'ell,
905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
en aquest hotel en mal estat,
en aquest poble sòrdid?
906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Escolta Janot,
has fet una elecció,
907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
i és valenta.
908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
L'home que estimes,
i qui t'estima, et necessita.
909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
T'ho continua dient.
910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Ho sé, però estic cansat.
911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Escolta'm, Janot.
912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
No t'has de deixar anar.
913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
En cas contrari,
Léon es desfà.
914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
I després, som dos aquí,
ens ajudarem mútuament.
915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Per què riu?
916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Perquè només tu
em va dirigir de manera informal.
917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Tu també, dirigiu-vos a mi com a "tu".
918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Així que estem
ja no dius "tu"?
919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Estàs d'acord?
- Sí.
920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Els alemanys ho demanen
se'ls comunica l'expedient dels advocats.
921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Ens oposem a això. I Spanien invocarà
el dret de la defensa a la confidencialitat.
922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Tens raó.
923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
Estic content de veure't
encara lluitant com mai.
924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
No em rendiré.
925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
No espero menys de tu.
926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
T'he deixat una petita ampolla
Marie Rose al vestidor,
927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
perquè t'eliminis dels polls.
928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
El pensament del meu matalàs de palla
cobert d'aquelles criatures desagradables
929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
no és precisament... emocionant.
930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Donada la nostra situació,
podria ser el millor.
931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, et trobo a faltar.
És terrible.
932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Jo també et trobo a faltar.
Però estic aquí cada dia.
933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Sí, sí, però
darrere d'aquesta tanca de filferro.
934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Un dia, aquest malson s'acabarà.
- Sí.
935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Ho compensarem...
- Sí.
936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
A menys que sigui vellesa
m'atrapa abans d'això.
937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Atureu-vos!
- Què?
938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
Estàs buscant
elogis allà.
939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Sembla que l'esposa de Jean Zay
és al teu hotel, oi?
940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Sí.
941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
L'apel·lació del seu marit ha estat
rebutjat, així que romandrà a la presó.
942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Així que fes-me un favor, parla amb ell.
943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Sigues afectuós
amb les seves filles.
944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
D'acord.
945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
Això li diré
aquesta iniciativa ve de tu.
946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Si Jean s'ha de quedar aquí a la presó,
Necessitaré allotjament.
947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- I necessites diners?
- No, gràcies. Nosaltres ho gestionarem.
948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Ja saps, quan era el meu marit
un ministre, vam veure molt els Blum.
949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Sí, jo també coneixia la Thérèse.
950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Solien sopar
a casa nostra de Jouy-en-Josas.
951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Un activista. Un de veritat.
952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Sí, ho sé.
Tot el contrari de mi.
953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
El coneixeu des de fa temps?
954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
L'estimo des dels 16 anys.
955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Va ser amor a primera vista.
956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
La meva mare s'havia tornat a casar
un home força important.
957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Cada dijous al vespre, el meu padrastre
va acollir una trobada de la societat parisina.
958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
Aquí és on
El vaig veure per primera vegada.
959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
Jo estava
un nen una mica prim i molt tímid.
960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
I ell, ell era allà,
961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
envoltat de les millors ments.
Va brillar al saló.
962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
Va ser impressionant.
963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
Allà és on el vaig veure parlant
La poesia de Goethe amb Marcel Proust.
964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
I després un dia, quan
El vaig veure marxar, em vaig desmaiar.
965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
La primera vegada que el vaig conèixer
966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Tot el meu cor estava preocupat.
967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Aclaparat.
968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Fa 30 dies que el vaig veure.
969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 nits que ja no he dormit.
970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Només somio amb ell.
971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Ell em persegueix,
972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
em turmenta,
973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Dia i nit, sense parar,
974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
la seva imatge em persegueix.
975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
I, ebri, em sembla sentir
976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
la seva veu, tan suau i tendra
977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
que m'omple d'emoció,
978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
malgrat mi.
979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Sí, sense parar, em persegueix,
980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Només somio amb ell.
981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bravo!
982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
Això era
una cançó de Vincent Scotto.
983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bravo!
984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, va ser molt emotiu.
985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Pren seient.
- Gràcies.
986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
Va ser l'oportunitat perfecta. No ho tinc
cantat en públic des que em vaig casar.
987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
Això és una llàstima.
Tot i així, estaves en plena glòria.
988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
La dona d'un ministre
no canta als cabarets.
989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
El ministre és a la presó!
Carregat com els altres.
990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Vam tornar
voluntàriament dels EUA senyora,
991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
perquè el meu marit pogués
lliurar-se a la justícia francesa.
992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
En aquest judici serà aprovat.
993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Però és una conclusió prèvia.
En un judici polític,
994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
n'hi ha d'haver almenys un
l'absolució per demostrar la imparcialitat.
995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
Un dia,
tot això ho haurem de revisar.
996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
D'aquells civils
que tenen responsabilitats,
997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
però també dels militars.
No és així, senyora Gamelin?
998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
El meu marit estava preparant un contraatac
el mateix dia del seu acomiadament, senyora.
999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Senyores, atureu-vos si us plau.
1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Tots som aquí
perquè els nostres marits,
1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
els nostres companys, els nostres amics,
1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
estan empresonats
a un tir de pedra d'aquí,
1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
a celebrar-se
responsable de la derrota.
1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Així que si us plau,
1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
siguem junts
i mostrar solidaritat
1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
davant d'aquesta vilesa.
1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Anem a beure
el coratge de les dones.
1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
Al coratge de les dones!
1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
Al coratge de les dones!
1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
I fins al final de la nostra misèria.
1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Fins al final de la nostra misèria!
1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Quin orador!
1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Em sorprèn
cada dia una mica més.
1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Les dones no poden entrar als tribunals
1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Com ha anat avui?
1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Encara igual.
1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy vol condemnar
els responsables de la derrota,
1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Però els alemanys volen Daladier
i Blum com a resposta a la guerra.
1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Aquí, el nostre escriba
m'ha donat la seva feina.
1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Té problemes per escriure
tot sobre la marxa.
1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Sí.
1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
I en Blum, com està?
1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Intransigent i decidit.
1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Presenta arguments com si
era l'advocat d'una altra persona.
1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Així que... "El present judici
1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"no ho és
el judici de França més,
1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"Però inevitablement serà
el judici de la República”.
1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Estimant Léon, també ho era
les hores que passa cada vespre
1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
a l'habitació 21
a l'Hotel des Voyageurs.
1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Fragments dels advocats
alegacions finals presentades per Spanien
1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
després es van duplicar ràpidament
1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
i distribuït a través
les nostres xarxes a França i Londres.
1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
"...Eren exclosos per endavant.
1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
"És un atac a la veritat
1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"i un atac
1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"contra el règim republicà".
1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
És incorregible.
1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Vol reunir suport al voltant
els valors que van forjar la unitat de l'esquerra.
1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Caram, és Clermont-Ferrand.
1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- No hem acabat.
- Quina disfressa,
1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
et faràs notar.
1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Com va, a Clermont?
1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
D'acord. La xarxa s'està expandint.
1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Ara, per als informes del judici,
1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
a més de Londres, tenim
corresponsal a Nova York.
1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Ens llegeixen a Amèrica?
Afanyem-nos.
1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Quants anys tens?
- 17.
1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
L'edat de Plouf.
1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Plouf"?
-Aquest és el meu fill.
1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Li dius "Plouf"?
1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
Aquest és el seu sobrenom infantil.
Li encantava l'aigua.
1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Odia quan
Jo li dic així. A mi, m'agrada.
1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Com quan era petit
i el vaig agafar als meus braços.
1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
El meu tren està en 45 minuts.
1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Estarà llest.
1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Digueu-li al senyor Texier
per donar-te el sopar.
1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Deixa'l
carregar-lo al meu compte.
1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
D'acord, gràcies.
1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Què, què passa?
1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Ei, és un noi guapo.
1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Atureu-vos.
1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
Diuen que Hitler no
com el gir dels esdeveniments.
1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Com més Vichy i els seus magistrats
intentar demostrar que el Front Popular
1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
sabotejat
el nostre país des de dins,
1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
més l'exèrcit alemany
sembla una força sense heroisme.
1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
que va guanyar la guerra
durant una passejada pel parc.
1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Això no
ben rebut a Alemanya.
1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Exactament.
1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
I això és tot,
s'ajorna el judici.
1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Què vol dir això?.
1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Els deportaran o els enviaran
tornen a la presó? Digues-me.
1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Has de marxar de França.
1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
la situació
esdevindrà impossible.
1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
Això està fora de qüestió! Mai!
1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
Si el tanquen
a Bourrassol, aniré a Bourrassol.
1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
hola.
1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Senyora Reichenbach,
dubtàvem si ens tornaríem a veure.
1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
Vaig mantenir la meva habitació a l'hotel de Riom.
No l'he canviat.
1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
És només una mica més lluny.
1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km més enllà.
- Sí. Gràcies.
1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
El senyor Blum va mantenir el seu mòbil?
1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Sí, ho va demanar.
- D'acord.
1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Finalment, els teus braços.
1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Tu ets el primer
veure'm així, Janot.
1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- Oh, sí?
- Sí.
1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
I tu com et penses
Et miro?
1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Molt en el fons.
1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Amb tu, no es pot enganyar.
1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
I per què hauríem de fer trampes?
1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Així que t'he donat algunes decoracions.
1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
Vaig agafar uns cartells
de la Capella Sixtina,
1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
i còpies de
els teus estimats italians.
1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Que amable ets.
1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
Vaig pensar en tot,
fins i tot portava chinchetes.
1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
No cal, n'hi ha
un munt al banc de treball.
1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
Fins i tot tinc insecticida.
1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
T'he donat una bufanda,
una mica de xocolata,
1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
cigarrets, llumins,
guants, i fins i tot un llibre.
1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Allà.
1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Què seria jo sense tu?
1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
No ho sé.
1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
No tinc cap intenció
d'abandonar-te.
1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Ara que et tinc,
No ho deixo.
1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
T'estimo, Blum.
1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Sí?
1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Disculpeu-me. Telegrama per a tu.
1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Gràcies.
1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
No! No...
1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Qui és?
- Cora. Només per preguntar.
1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, el seu marit.
1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Ho sabem
en quines condicions?
1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
És un suïcidi.
1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
La seva família va enviar un telegrama
de Suïssa. Sense detalls.
1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Sense data, només "Nova York".
1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 minuts, màxim.
- Gràcies.
1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
No feu preguntes,
el temps és molt curt.
1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
El meu Janot.
1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Janot meu, necessites
per ajuntar-se.
1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Sí.
1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
Ho entenc
què et passa,
1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
però cal
renunciar a la desgràcia.
1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
Ara mateix, ho és
important que mireu endavant.
1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Massa gent compta amb tu.
1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
Ho sé.
1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
És culpa meva.
1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Els últims moments entre nosaltres
eren tan dolorosos.
1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Estava fent la maleta,
1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
fingint creure
que anava amb ell.
1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
No vaig poder començar a parlar amb ell.
1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
Jo era massa maldestre.
1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
Vaig veure la seva desesperació,
1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
quan es va adonar que em va perdre.
1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Ell no ho entenia.
1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
M'estimava molt.
1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
El dolor seguirà sent intens durant
fa molt de temps, ho hauries de saber, però...
1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
suïcidi,
1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
és contra un mateix.
1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
Els altres
no hi pot fer res.
1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
I encara que
el passat no es pot oblidar,
1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
no ha d'embrutar el futur.
1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Però com pots
parlar del futur?
1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Hem de fer-ho.
1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
El meu futur segueix sent incert,
però tinc una proposta per a tu, escolta.
1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Janot meu, t'estimo,
1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
i si em permets,
Vull casar-me amb tu.
1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
Les circumstàncies
són una mica dolorosos, és cert,
1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
però pensa-hi.
1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
No t'apuro, però...
1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Ho sento, senyor Blum,
però el temps s'ha acabat.
1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Sí, d'acord.
1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Gràcies.
1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Entra.
1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, és el teu fill?
1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Sí, per què?
- A la ràdio, un missatge.
1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf va trobar en Sherlock.
- Oh, sí?
1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Això vol dir que està a Londres.
1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
No hi ha amor com el meu
1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Tot sobre mi li pertany
1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Ell m'agafa
1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
I sento la més dolça de les emocions
1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Només per dir...
1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Bé, Cora, per què parar? Seguiu endavant.
1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
Jo només somio amb ell
1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
Em persegueix
1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Em turmenta
1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Dia i nit, sense parar,
1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
la seva imatge em persegueix.
1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
I ebri, crec que ho he sentit
1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
la seva veu, tan suau i tendra
1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
que m'omple d'emoció,
1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
malgrat mi.
1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Els alemanys
han envaït la zona lliure.
1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Léon es manté tranquil,
però sé que està preocupat.
1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
A prop d'ell, no tinc por.
1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
Si em mantenen a la presó,
és perquè em volen mort.
1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
No, no diguis això.
No ho sabem. Per què dius això?
1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Estàs en perill.
- Ni menys que tu.
1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Ets jueu.
- Però tu també.
1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Però sóc una celebritat.
1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
Tinc poder de negociació.
Sóc un ostatge.
1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Exactament, ningú ho sap
quin destí espera als ostatges.
1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Escolta Janot,
mai oblidis que ets lliure.
1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
T'estimava, m'estimaves,
però has de salvar la teva pell.
1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
El meu ha tingut el seu dia.
1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
No, para, no diguis això.
1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
No vull sentir això.
Ens estimem!
1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
És la guerra.
Enrere, els dies dels sentiments.
1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Però no m'ho puc creure.
1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
No, mira'm.
1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Som aquí, vius,
ens quedarem junts.
1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Sí, Janot meu.
1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Ens quedarem junts.
- Sí, sí.
1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Vine.
1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
dimecres,
la Gestapo va venir a buscar-me.
1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
Ho vaig entendre
Em portaven a Alemanya.
1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Vaig a sortir d'aquesta presó
per qui sap quina destinació.
1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
El meu cor roman amb tu
i ho seguirà fent.
1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
T'ho prometo
feu qualsevol cosa per tornar intacte.
1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
et faig un petó.
1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Què vas a fer ara?
1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
Tinc instruccions de Léon.
1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Tu, marxa.
1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Aneu amb el vostre fill.
1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Fes com jo, espera.
1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Espera, però espera lluny
aquest infern que ens està tornant bojos.
1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
No vaig escoltar la Renée.
1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Durant sis mesos, ho vaig intentar
tot per unir-se a Léon.
1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Fins al dia d'aquella reunió.
1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Senyora Reichenbach,
El senyor Laval us veurà.
1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Gràcies.
1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Estimada Jeanne.
1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Ha passat tant de temps.
1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Preneu seient, si us plau.
1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
No m'atreveixo a preguntar-te
si tot està bé amb tu.
1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
M'imagino, senyor, que és el vostre moment
és valuós, així que no trigaré gaire.
1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
He vingut a demanar alguna cosa...
1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Sé per què estàs aquí.
1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
senyora...
1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.
1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
I no m'amagaré
el fet que el teu cas sigui espinós.
1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Tu ets l'exdona
1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
d'un advocat que és
difondre propaganda des de l'estranger,
1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
difamatori per a mi,
1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
però davant la llei,
encara estàs casat amb un jueu.
1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Molt ric.
1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
Vaig fer els passos per casar-me amb Blum.
1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Malgrat el suport de
el ministre de Justícia,
1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
la funció pública està fent què
pot bloquejar el meu matrimoni.
1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
M'estan preguntant
per un certificat de defunció,
1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
i és impossible
per proporcionar-ne un en aquest moment.
1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Però la llei
hi ha per ser respectat.
1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Així que ets una dona casada
que vol unir-se al seu amant.
1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Ha de ser difícil
per legitimar la seva sol·licitud.
1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Sóc vídua, senyor,
1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
qui vulgui
per unir-se al seu futur marit.
1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Una paraula de tu,
1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
i aquest obstacle ha desaparegut.
1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Les autoritats del Reich,
davant de qui sóc responsable,
1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
no mireu amablement
les dones dels presos polítics
1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
unint-se
els seus marits en captivitat.
1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
És estrany, perquè
El senyor René Bousquet ens va dir el contrari.
1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Ell mateix hi va anar,
1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
per garantir la possibilitat als presos
de tenir algú que els visiti a Alemanya.
1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Bousquet, realment?
1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
No em va informar d'això.
1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ah, és una llàstima.
1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Perquè va informar
l'ambaixador del Reich a Vichy.
1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
També va donar el seu consentiment.
1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Esteu ben informats.
1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Absolutament.
1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Així que, si us plau, sigui tan amable, senyor
1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
per dir-me si, sí o no,
vas a signar aquesta autorització.
1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Tens molts amics.
1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Alguns, els tenim en comú.
1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Va intervenir un amic de la infància
1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
al teu favor.
1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Ell afirma que sense tu,
Blum es deixarà morir.
1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Ja que insisteixes
anar a l'infern a tota costa,
1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
Facilitaré
transport per a tu.
1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Viatjareu amb
company de Léon Jouhaux,
1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
l'exsecretari general
de la CGT [sindicat].
1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Està internat a Baviera.
1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
Vaig preferir Léon Blum
quan era crític literari.
1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
Vaig admirar molt
el seu llibre sobre Goethe.
1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Està empresonat prop del turó
1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
on Goethe
solia anar a passejar.
1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, es diu.
1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.
1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
la "fageda".
1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
La teva determinació
córrer riscos és admirable.
1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Entre nosaltres,
realment no ho sabem
1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
quin destí tenen els alemanys
reservat per als seus ostatges.
1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
et desitjo
bon viatge, estimada Jeanne.
1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Gràcies, senyor.
1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Espera.
1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Gràcies.
1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Vine aquí.
1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Què Renée i jo
viscut junts,
1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
les nostres proves i el nostre vincle,
1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
la seva calma davant de
la meva passió irracional,
1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
segueixen sent records inoblidables.
1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Es va retrobar amb el seu marit,
Robert, tan bon punt va acabar la guerra.
1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
Tens por?
1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Sí, una mica.
1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Gràcies.
1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Què volen?
1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Llegeix-ho tu mateix.
1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
"Les autoritats del Reich
1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"demanar al president del Consell...
mesures excepcionals...
1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...Jeanne Reichenbach."
1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Quan arribarà?
1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
No ho sé
una maleïda cosa al respecte.
1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Hauries d'estar boig
rendir-se a l'enemic
1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
sense saber-ho
quin destí t'espera.
1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Aquesta dona és imparable.
1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Vols dir "incontrolable"?
1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
Vull dir...
1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
No trobo les paraules adequades.
callaré.
1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
"El silenci és l'adorn
i salvaguarda de la joventut",
1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarc ens diu.
1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
Això és tot el que em van donar.
1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
I això és tot fins demà.
1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
Els miserables!
1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
Està bé, Joachim.
1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Sigues fort.
- Gràcies.
1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Estàs segur del que has fet?
1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Perquè ara estàs a la presó.
1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
Preferiria estar a la presó
amb tu que lliure sense tu.
1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Oh, disculpeu-me.
1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Georges! Georges, vine aquí.
1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Us coneixeu?
1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
No personalment, no, però nosaltres
es van creuar al Fort du Portalet.
1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Georges Mandel.
- Feliç de conèixer-te.
1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice va parlar molt de tu.
1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claude, la meva filla,
t'agrada molt.
1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Has sentit d'ella?
1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Sí, una carta de tant en tant.
1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
No tinc l'encant de Léon
guanyar l'amor de la meva vida
1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
fins a les profunditats de l'infern.
1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Evidentment, està gelós.
1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
Acabo de portar
Les bosses de la senyora fins a l'habitació del senyor.
1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Gràcies, Joachim.
1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Puc servir el sopar?
1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Primer prendrà ella
possessió del seu apartament.
1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Gràcies.
1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
I descobrir
el sabor romàntic medieval
1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
del Reichsführer Himmler.
1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
No ho entenc, qui és?
1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joaquim?
1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Un testimoni de Jehovà,
objector de consciència
1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
i enginyer agrícola.
1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
Què hi fa?
Què és aquest signe?
1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- El triangle violeta?
- Sí.
1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Va ser deportat
per negar-se a portar armes.
1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
I l'administració del camp
el va assignar al nostre departament.
1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Un ajudant de camp.
1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Però ell viu aquí,
el seu llit és a la cuina.
1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
A la cuina?
1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
A la guerra, com a la guerra.
1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Què hi ha, darrere?
1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Un camp de presoners.
1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Les condicions semblen terribles.
1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
En Joachim ve d'allà, però
ell no en vol parlar.
1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Avui no hi ha olor.
1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Quina olor?
1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Una olor que
s'enganxa a la gola.
1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Has de fer-ho
acostumar-s'hi, però sovint,
1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
és horrible.
1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Hi ha quelcom estrany.
1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Què?
- No escoltes els ocells.
1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Hi ha bosc al voltant, però
no sents cantar els ocells.
1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
Això és cert.
1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Què és això?
- Vine.
1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- No parla alemany?
- No, parla rus.
1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Són presoners de
el front oriental, que van comerciar les seves vides
1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
per allistament
a l'exèrcit alemany.
1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Són matones.
1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
És hora de complir la meva promesa.
1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Quina promesa?
1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
El que et vaig fer a Riom
Fa dos anys, quan et vaig dir:
1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
"Permeteu-me que em casé amb vosaltres".
1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
No, això
no pot ser veritat, no aquí.
1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
És la raó que has donat
per venir a acompanyar-me, oi?
1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Si guanyem la guerra,
1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
no hi haurà Tercer Reich,
el nostre matrimoni ja no serà vàlid.
1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Res ens atura
de tornar a casar-se,
1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
en una França pacífica,
amb una república restaurada.
1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Potser no ho hauríem de fer
beure amb aquests porcs.
1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, tebi,
mal gust, em reconforta.
1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Però això és el que dóna
cerimònia un personatge festiu, oi?
1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
en tinc potser
el dret a besar la núvia.
1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
De benvingut.
1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Parles alemany?
1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
No, però m'encanta aquesta melodia.
1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Disculpeu-me. Et molesta
que estic cantant en alemany?
1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
En les circumstàncies actuals.
1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Sí, ho sento.
1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
I tu?
1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Què canto?
1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
No, parles alemany?
1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
Vaig jurar no parlar-ne més
1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
sempre que
la bandera nazi oneja sobre París.
1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Sí, ho entenc.
1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
Tot i així, és amb
Mozart, Beethoven i Schubert
1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
que portarem
Alemanya fora de la barbàrie.
1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
També ho han estat
presos com a ostatge, com nosaltres.
1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, no puc aconseguir el teu coll
mantenir-se despert sense midó.
1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
El midó és
fet de patates, no?
1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
De fet.
1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Vols que em fregui
el teu coll amb una patata?
1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
Espero que ho siguis
millor a la ràdio que a la planxa.
1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Per no semblar important, vull recordar-ho
tu que jo era ministre del PTT.
1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
No veig la connexió.
1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
És clar que sí.
La ràdio era responsabilitat meva.
1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.
1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
Londres aquí.
1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Apagueu-lo, per l'amor de Déu.
1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
Com a ministre del PTT,
No ho sé, Georges,
1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
però com a enginyer de ràdio, ho sento.
1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...dels aliats
forces expedicionàries
1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
acaba d'emetre
la declaració següent:
1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
"Sota el comandament
del general Eisenhower,
1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"les forces navals aliades,
1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"amb el suport
de poderoses formacions aèries,
1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"He començat aquest matí
1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"el desembarcament de les forces aliades
1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"a les costes de Normandia".
1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
Londres aquí.
1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Això conclou
la nostra edició de les 20h per a Europa.
1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- S'ha acabat, Léon.
- Sí.
1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Està bé?
1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Perfecte.
- Puc tenir un altre?
1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Sí.
1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Si el coronel ens atrapa,
em tornarà al campament.
1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Atureu Joaquim,
ja n'hi ha prou. És el teu aniversari,
1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
així que us pelem les patates.
1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
No nazis
celebrar aniversaris?
1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Però, senyora Blum...
1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Què?
1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah?
1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Això no ens va bé.
1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Què va passar?
- Philippe Henriot ha estat assassinat.
1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Qui és, aquest senyor Henriot?
- Els Goebbels francesos.
1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Aquest assassinat
canviarà moltes coses.
1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
No hi apostaré massa
la vida dels nostres ostatges.
1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Georges.
1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Digues-li a Béatrice, digues-li a la meva filla,
1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
que no em penedeixo de res,
que crec que vaig actuar correctament,
1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
i que, passi el que passi, ells
no haurà d'avergonyir-se de mi.
1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Sí.
1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
T'he deixat
el bust de Clemenceau.
1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
No sóc tan ximple
com pensar que ens protegeix.
1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
Simplement penso
1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
que ens dona coratge.
1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Vinga.
1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Uns dies després,
1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
la notícia de
l'assassinat de Georges Mandel
1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
ens va convèncer d'això
la mateixa sort ens esperava.
1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
No tenim notícies. No ho sabem
qui és viu, qui és mort.
1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Robert encara és presoner?
1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
I Renée,
per què no escriu?
1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
Sembla
el correu funciona malament.
1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
I Plouf,
encara està a Londres?
1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Com està, què està fent?
1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Em va escriure:
1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
"Vull ensenyar-los com
un jueu pot lluitar i resistir".
1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Estem sols al món.
1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Però junts.
- Sí, junts.
1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Mou, segueix endavant.
1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Després del bombardeig
pels avions aliats,
1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
aclaparat,
vam descobrir la realitat,
1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
i entès
el destí dels nostres veïns,
1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
a 800 metres de distància,
1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
però invisible fins ara.
1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
Així és com
ens vam adonar amb horror
1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
què era realment Buchenwald,
1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
com hi vivia la gent,
1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
i sobretot com
allà van morir.
1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Vam ser repatriats l'abril de 1945.
1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
En Léon i jo vam anar a viure-hi
casa meva a Jouy-en-Josas.
1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Posa-ho aquí.
1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Cal signar
el rebut, senyora.
1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Gràcies. On?
- Aquí.
1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Gràcies. Adéu senyora.
- Adéu senyor.
1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
Va ser en rebre
el que quedava de les pertinences de Georges
1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
que em vaig adonar que el meu fill s'havia unit
la Segona Divisió Blindada.
1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
I això abans de ser assassinat
durant l'ofensiva de les Ardenes,
1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
s'havia casat a Londres.
1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Quan va desaparèixer,
En Georges em va deixar un regal.
1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
ets tu,
la meva estimada néta,
1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
que va entrar a la meva vida.